Ah, les toilettes japonaises, la plus parfaite des inventions. Je peux vous garantir que vous rencontrerez un siège de toilettes japonais high-tech et futuriste lors de votre voyage au Japon. Ne paniquez pas en le voyant car je vais vous expliquer ce que sont les boutons et ce qu’ils font.

Comment utiliser un WC électronique japonais ?

Les toilettes électroniques japonaises, ou washlets, sont connues pour leur fonctionnalité et leur panneau de commande de l’ère spatiale, qui peut être intimidant pour les non-initiés. Et comme elles deviennent le sujet de prédilection des visiteurs et des résidents, on peut dire que les « toilettes » sont aussi synonymes de culture japonaise que les ninjas, les sushis et le mont Fuji.

Appelé « washlet » en Occident, le « washlet » (ウォシュレット うぉしゅれっと/ woshuretto) est une marque déposée de TOTO, l’un des principaux fabricants de toilettes électroniques japonais. Le nom propre est « siège de toilette nettoyant » (温水洗浄便座 / おんすい せんじょう べんざ / onsui senjou benza).

Les toilettes électroniques japonaises de base consistent en un bidet contrôlé à distance, activé par un panneau sur le mur ou sur l’accoudoir des toilettes. Les bidets ne sont pas exclusifs au Japon ; en fait, vous pouvez en trouver dans diverses régions du monde. Toutefois, des fabricants tels que TOTO ont porté les toilettes et l’étiquette de la salle de bains à un niveau supérieur.

Les fonctionnalité des toilettes japonaises

Parmi les nombreuses caractéristiques d’un WC électronique japonais, on peut citer

• Chauffage du siège
• Désodorisant
• Musique de courtoisie
• Réglage de la température de l’eau
• Réglage de la pression de l’eau
• Séchoir
• Capteurs qui ouvrent et ferment le couvercle automatiquement
• Mode économie d’énergie
• Mode économie d’eau
• Chasse d’eau automatique
• Nettoyage de la buse

Les fonctions varient selon le modèle et le fabricant.

Trouver la chasse d’eau

Vous avez fait votre travail et vous êtes prêt à tirer la chasse d’eau, mais il n’y a pas de levier sur le côté ou derrière les toilettes. Que faire ? Cherchez un panneau sur le mur ou sur le côté du siège des toilettes. Il devrait y avoir deux boutons, marqués 小 (petit) et 大 (grand), peut-être en haut du panneau. Nous vous laissons décider de celui dont vous avez besoin, mais il suffit d’appuyer sur l’un ou l’autre pour tout faire disparaître.

Oser expérimenter

Le panneau dont nous avons parlé ? Il est généralement accompagné de toute une série de fonctions supplémentaires qui feront briller votre arrière-train.

Besoin d’un nettoyage ? Appuyez sur おしり (oshiri, fesses) pour faire jaillir un jet d’eau juste là où il faut.

Pour les femmes, si vous souhaitez que le devant soit nettoyé, le ビデ (bidet – ils ont manifestement manqué l’usage correct du français ici) est la réponse.

やわらか (yawaraka) vous donnera un nettoyage plus « doux ».

Les toilettes plus avancées peuvent proposer les options 水勢 (suisei, pression de l’eau) et 位置 (ichi, position). Pour régler, il suffit d’appuyer sur les flèches correspondantes, ou de faire bouger le voyant vers 低 / 弱 (faible/faible) ou 高 / 強 (élevé/fort).

Si vous avez fini de laver ou si vous avez accidentellement appuyé sur le mauvais bouton, appuyez sur la touche d’interruption 止 (stop). Qui aurait cru que tu aurais besoin d’un manuel pour des toilettes ?

Accepter le bruit

Vous voulez éviter l’embarras de voir les autres vous entendre répondre à l’appel de la nature, mais vous ne voulez pas gaspiller l’eau en tirant la chasse d’eau uniquement pour vous couvrir ? Le bouton 音 (oto, son) est fait pour vous. Cette beauté commence à jouer un son artificiel de chasse d’eau pendant que vous faites ce que vous avez à faire. Si cela devient ennuyeux, cliquez sur le bouton d’arrêt ou tenez votre main sur le panneau pour arrêter le bruit.

Garder les fesses au chaud

Un siège chaud évoque un sentiment intense de malaise dans de nombreux autres pays, mais c’est l’un des petits plaisirs de la vie hivernale au Japon. Ne soyez pas surpris si votre siège de toilettes est préchauffé, et pour rendre les choses encore meilleures, vous pouvez souffler de l’air chaud (乾燥, kanso) en appuyant sur un bouton pour que tout soit sec en un clin d’œil.

Apprendre à s’accroupir

Au Japon, toutes les toilettes ne sont pas du genre high-tech. Dans certaines gares, dans les zones plus rurales, dans la plupart des écoles et des parcs publics, vous rencontrerez encore les bonnes vieilles toilettes accroupies. Au cas où vous ne seriez pas un habitué de la position accroupie, voici le principe : accroupissez-vous face à la porte, vers la cuvette, et pour l’amour de l’hygiène, touchez la chasse d’eau avec votre pied si elle est située près du sol. Ce n’est pas élégant, mais c’est bon pour les muscles de vos quadriceps.

Ne pas oublier d’enlever ses pantoufles

Probablement le seul faux pas culturel qui pourrait faire hurler d’horreur un Japonais, ces pantoufles situées à l’intérieur de la salle de bains ne sont vraiment censées être portées qu’à cet endroit. Si vous osez mettre un pied dehors avec elles, vous ouvrez une boîte de Pandore géante de manque d’hygiène. Soyez gentil et enlevez-les ; des points bonus pour les retourner afin qu’il soit plus facile pour la personne suivante de les enfiler.

Les boutons de commande du siège de toilette japonais expliqués

Vous pouvez voir plusieurs types de panneaux de commande dans les restaurants, les centres commerciaux, les entreprises, les gares, les maisons et les hôtels au Japon.

Les panneaux de commande des toilettes électroniques japonaises utilisent généralement des icônes pour représenter chaque fonction. Un texte en anglais peut également être affiché.

Les principaux boutons

Ok, commençons par le plus facile. Si vous avez déjà eu un lecteur de cassette, un Walkman ou un lecteur de CD, vous reconnaîtrez ce bouton. Il signifie « stop » et permet d’arrêter l’eau du bidet. Si vous avez une version plus sophistiquée, il éteint également le sèche-cheveux. Vous avez bien lu !

Le bouton du milieu, avec l’image bleue de dessin animé, indique oshiri, ce qui signifie « derrière » en japonais. Ce bouton permet de mettre en marche le bidet. Si vous appuyez à nouveau sur ce bouton, la baguette oscillera d’avant en arrière au lieu de rester immobile. Une troisième pression permet simplement d’arrêter le mouvement de la lance. Pour arrêter l’eau, vous devez appuyer sur le bouton d’arrêt.

Le dernier bouton, avec le profil caricatural d’une femme, est utilisé pour démarrer le bidet pour femme. Là encore, une deuxième pression fait osciller la baguette du bidet. Une troisième pression ne fait qu’arrêter le mouvement de la baguette. Pour arrêter l’eau, il faut appuyer sur le bouton d’arrêt.

Les caractères japonais en haut se traduisent par la pression de l’eau. Les voyants lumineux situés à gauche des deux boutons indiquent la puissance actuelle du jet d’eau du bidet. Le bouton du haut augmente la force de l’eau, tandis que le bouton du bas la réduit.

Le siège de toilette japonais dans votre chambre d’hôtel peut avoir un système de contrôle légèrement différent pour la force de l’eau. Le mien est conçu pour un usage domestique, c’est pourquoi il est équipé d’un système de boutons. Un siège de toilettes d’hôtel doit être un peu plus durable, c’est pourquoi ils utilisent parfois un bouton.

Contrôles de la pression de l’eau

Les caractères japonais en haut des deux boutons indiquent la position de la buse. Le bouton de gauche est à l’avant et le bouton de droite à l’arrière. Ces deux boutons vous permettent de déplacer la buse du bidet afin qu’elle soit dans la position la plus optimale.

Commandes de position

Comment l’utiliser ? C’est en fait assez simple. Une fois que vous avez fini de faire vos besoins, et avant de vous essuyer, il suffit d’appuyer sur le bouton avec l’image bleue de dessin animé de votre postérieur.

Si la pression de l’eau est trop forte ou trop faible, réglez-la à votre convenance. Si la baguette est trop en arrière ou trop en avant, réglez-la à votre convenance. En appuyant à nouveau sur le bouton, vous activez la fonction de mouvement qui fait osciller la baguette.

L’arrière du siège de toilette comporte un petit réservoir pour stocker l’eau chauffée. Ainsi, l’eau du bidet sera chaude lorsque vous déciderez de l’utiliser. Cependant, si vous faites fonctionner le bidet pendant trop longtemps, ce réservoir se videra de son eau chaude.

Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton d’arrêt rouge. Si le siège de toilette que vous utilisez possède un quatrième bouton avec une image de dessin animé qui ressemble à du vent, vous pouvez appuyer dessus et un sèche-cheveux s’activera. Sinon, séchez en tapotant avec du papier toilette, puis essuyez comme d’habitude.

Est-ce hygiénique ?

Le siège de toilette japonais moderne est beaucoup plus hygiénique que son prédécesseur européen en porcelaine. L’utilisateur n’entre jamais en contact avec la baguette du siège de toilette, qui utilise uniquement la pression de l’eau pour nettoyer la zone.

Après chaque utilisation, la baguette/buse retourne dans un compartiment où elle commence son processus d’auto-nettoyage.

Pour être honnête, la partie la plus insalubre de l’ensemble du siège est le panneau de commande attaché. Lorsque j’en utilise un dans des toilettes publiques, j’essuie généralement le siège et le panneau avec une lingette alcoolisée.

Il n’est pas rare de trouver ces sièges de toilettes dans les toilettes des immeubles de bureaux, des grands magasins et même de certains restaurants. En fait, je suis généralement surpris par les salles de bains au Japon qui n’ont pas de siège de toilettes japonais installé.